این رادیوی خانگی بی بی سی ـه
به دستور ارتش آلمان
مقررات نظامی و خاموشی از دوشنبه پایان خواهد یافت
تا هفته دوستی آلمان-شوروی جشن گرفته شود
به واسطه جشن
یکی از معدود آتشبار های باقی مانده
به ژنرال ژوکوف اهل شوروی در فروشگاه
به وسیله خلبان هلموت ویگ تقدیم خواهد شد
نایب رئیس گوئرینگ اعلام کرد که 58 کشته توسط هلموت ویگ
عاملی کلیدی در جنگ هوایی علیه بریتانیا بوده است
که نهایتا باعث برقراری صلح در اروپا شد
آخ
لندن، 14 نوامبر 1941، 14 ماه بعد از پیروزی آلمان در نبرد بریتانیا
حرکات مقاومتی ادامه دارد
زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
با عرض پوزش از دوستان گرامی
چون اطلاعات تاریخی بنده خیلی محدوده، مشکلات احتمالی زیرنویس رو بر من ببخشید :دی
تقدیم به امیر رضا
من باید برم
نه نه نه نه، عجله نکن
این اولین شب کامل ما بعد از سال هاس
باور کن، دلم میخواد بمونم
پس نرو
آنفولانزا اون بیرونه
چی؟ هر دوی ما؟ آره-
من الان از اونجا بدم میاد
اینجا خیلی با شکوهه
دیگه کیا از این اتاق ها استفاده میکنن؟
یک رهبر تبلیغات رایش
اگه برگردن چی؟ تیر می خوریم-
اون داره از منطقه کنترل شده جنوب غربی بازدید میکنه
تو باهوشه نیستی
اگه من استعفا بدم، بازم منو میبینی؟
البته
اما استعفا نده برای تو که درسته
تیر انداز حیاط، با اون همه قدرت-
مزخرف نگو سیلیوا
محض رضای خدا، از پنجره فاصله بگیر
بیا تو
خوشت نمیاد ازش؟ داره حجب و حیا من رو میپوشونه
برای تو هم همینکارو نمیکنه؟ احمق نباش-
بله؟ (به آلمانی)
باشه، کیسه قتل رو گرفتی؟
خوبه
هری وودز
یک مرگ، بالای فروشگاه عتیقه، فروشگاه شپرد
اونو در بیار، باشه؟
بله هری؟
تو با خطرای احمقانه حال میکنی، آره داگ؟
کاری که داری با سیلویا میکنه قشنگ نیست
از کجا میدونی ما چیکار میکنیم؟
نمیدونم تو چت شده
پس فقط رانندگی کن هری
ببین کل چیزی که من دارم میگم اینه که با دم در ـت این کارو نکن
محض رضای خدا با منشی خودت نکن
توی... فریتس ریتس؟
اون هربرت ها ممکنه جوری رفتار کنن که انگار الان دوستت دارن
اما هر زمان میتونن علیه ـت بشن
سرت به کار خودت باشه گروهبان
ببین اگه قراره خودتو خالی کنی (سکس کنی)
اون پرنده ممه گنده آلمانی
توی رابطه وافن-اس اس چطوره؟
نه؟ شنیدم اون یکمی میخاره
فکر می کردم تو با هم نشینی با آلمانی ها مخالفی
فایده اش چیه؟
مقاومت امید داره که چی از این در بیاره؟
اون به دار آویخته شد
و خانواده اش به کمپ کارگری فرستاده شدن
متن روی روزنامه: قاتل مقاومت برای) (قتل نیروی هوایی آلمان اعدام شد
دعوت به جنگ
یکم از اون (دعوت به جنگ) بد نیس
اگه یه روسی به جاش کشته می شد چی؟
این باعث می شد به جشن دوستانه ـشون گند بخوره، نه؟
آره
یادمه وقتی سر پست گشت بودم تو رو اوردم اینجا
تو معصوم و جوان بودی
تازه دیپلم گرفتی بودی، هیچ چیزی درباره دنیا نمیدونستی
داری خفه ام میکنی هری
نه فقط دارم میگم، وقتی گشت داشتم، همه چی خوب بود
نه نبود
آره شایدم نبود. دخترا همیشه دوستانه بودن
خب، اینجا دوستی همیشه مجانی نیست، نه؟
سلام عشقم سلام گروهبان-
اینجا چه خبره؟
خب تو باید بدونی، تو داری باهاشون کار میکنی
چی رو باید بدونم؟
هربرت ها تصمیم گرفتن که ما باید توسط دکترهاشون معاینه بشیم
برگرد به صف
پس درسته، اونا دارن تمام منطقه رو
به یه فاحشه خونه رسمی ورماکت تبدیل میکنن (ورماکت: مربوط به ارتش نازی)
برنده منافع خودشو داره، نه؟
تو دیگه نمیتونی بیای اینجا هری
آره، خیلی بامزه بود
کاراگاه آرچر
قربان، این درسته که اس اس داره از پلیس برای تعقیب جنگجویان مقاومت استفاده میکنه؟
چرته. ما غیرسیاسی هستیم و همیشه خواهیم بود
صبح بخیر دنهام قربان-
این راه بالا پشت بومه؟ بله قربان-
صبح بخیر
ببخشید مزاحم شدم دکی
هه
کوپن های بنزین شیکی ـه، هری
میتونی با اینا تا تیمبوتکو بری (شهری در مراکش)
انگاری دلال عتیقه ما چند تا شغل فرعی هم داشته
اون گروهی که مدیر انبار فولهام رو کشتن یادته؟
اونا کوپن های گشت لوفتواف رو جعل میکردن (لوفتواف: نیروی هوایی آلمان)
ممکنه همون گروه مافیایی باشن
خب، دکی؟
اولین گلوله به سینه خورده، دومی به بالای ریه
مرگ احتمالا فوری رخ داده
پاتولوژِیست اینجا اومده؟
نه احتمالا توی بسته بودن جاده ها گیر کرده
تیر اندازی مقاومت باعث یکمی آشوب شده
دندونای خوبی داره
خون توی دهنشه احتمالا وقتی افتاده زمین با صورت افتاده-
این چیه؟
آب مروارید؟ کور بوده این؟
نمیتونم بگم. شبیه هیچکدوم از آب مرواریدایی که دیدم نیست
لباس های خوب
پول کم نداشته
هر چند لباساش میتونست بیشتر اندازش باشه (بیشتر بهش بیاد)
شاید با خیاطش حرفش شده، نه؟
اوه
اندازه یه گنج کوچولو می ارزه
تو چی داری هری؟
هشت پوند، سه شیلینگ، کلیدها
بلیط قطار، ماهانه. بازگشت و یه نصفه
از لندن به برینگل سندز
بفرما، پیتر توماس
شناسنامه اش توی دفتر اسناد کینگستون درست شده
کینگستون؟ همونی ـه که مقاومت سوزوندش
آره مناسب. نمیشه ردیابیش کرد-
میشه زمان مرگش رو بگی دکتر؟
بین 6 تا 8 امروز صبح
هری، میشه این خاکسترها رو تو کیسه کنی؟
آره، من با همسایه ها یکم صحبت می کنم
مرسی، دکی
مرد هاتو کنترل کن! کاری که میکنین چندش آوره
آه-
شما با پیتر توماس اینجا زیاد میاین؟
من رئیس کل، داگلاس آرچر هستم
و شما... خانوم؟
دوشیزه. ترجیح میدم به عنوان یک مادام شناخته نشم
باربارا بارگا هستم. نیویورک تایمز
خیلی وقته لندن هستین؟
من ده روز پیش با پرواز افتتاحیه لوفتانزا رسیدم
با گوبلز و گورینگ (دو سیاستمدار آلمانی)
شما باید مهم باشین
با این وجود از صحنه جنایت دور شدین
من شما رو دیدم
جنایت چیه؟
خب از مدلی که شما ناپدید شدید، فکر کردم حدس زدید چیه
منو آقا
خطا. شما اینجا این شکلی نمیگین؟
شما به نظر متعجب نمیاین
نه
اما امیدوار بودم نباشه
به خاطر پیتر
چی بود؟
خودکشی؟
بهش شلیک شده
میدونین چرا؟
اون چیزی بود که ما بهش میگفتیم کلاهبردار
کی میدونه قاطی چی شده بوده
و رابطه شما چی بود؟
اون به من توی یه قطعه درباره آمریکایی هایی که
انتخاب کردن تا توی لندن بمونن کمک میکرد
سال اشتغال، از اینجور چیزا
پیتر پیر بیچاره
من دیروز فیلم تموم کردم، اون گفت برام یه نوار فیلم میاره
اما حدس میزنم همه چیز توی اون آپارتمان الان شده مدرک
پس شما رفتین تا از درگیر شدن دوری کنین
کار خوبی نکردم
...خب
اون لباس همیشه باعث میشه شما مورد توجه باشین
مطمئن نیستم که همه پلیسا انقد ریزبین باشن
فکر میکنم دلال هایی مثل اون با فکر این همه جنس جدید که از جنگ شمال میاد
دستهاشون رو به هم میمالن (دندون تیز میکنن)
اطلاعات شما خیلی خوبه
بامزه بود. من دیگه گرسنه نیستم
باید بازم شما رو ببینم
کجا میتونم پیداتون کنم؟
دورچستر
به دلایلی من تا حالا هرگز به بازگشایی دعوت نشدم
نه این اون نیست
هیچ چیزی اون نیست
نمیدونم
بعضی چیزا با سن بهتر میشن
چی شده؟
من احضار شدم
به اونجا
میدونی چرا؟
تو بهم بگو
خیلی ممنون (به آلمانی)
سلام داگ هری-
قربان مرسی جیمی-
خب، مشغول چه کاری هستی؟
دقیقا نمیدونم
چی دستگیرت شد؟
خب، طبق حرف همسایه ها
پیتر توماس با یه گروهبان لوفتواف ارتباط داشته (درگیر بوده)
هیکل گنده، عینکی
احتمالا از افسرهای ارتش انبار در ماریلبون
که اونا رو با محموله تامین میکرده
میدونی، دارو یا مواد مخدر، فاحشه
میخوام نسخه ـشو به پلیس ارتشی بفرستم
اگر ارتش قاطی بشه، همه چیزو دستش میگیره
ما رو زیر ذره بین قرار میده، نه؟
چی؟
فروشگاه عتیقه، یه خونه امن مقاومتی بوده
یه دستگاه مخابره کننده هوایی توی سقف مخفی شده بوده
خب، اگه مقاومته، مربوط به شغل اس اس میشه
نه پلیس ارتش
در هر حال، وظیفه ما نیست
باشه، خب. من پرونده رو میفرستم
میخوای با این خاکستر ها چیکار کنی؟
فعلا نگهش میداریم فکر میکنم
چی هست؟
این نگاه. من هزاران بار دیدمش
چی؟
یک زن، امروز صبح
داشت میرفت به محل پیتر توماس
تا اینکه بیرون از اونجا پاسبان دید و خودشو گم و گور کرد
خب،پس بیا ازش سوال بپرسیم
موفق شدم باهاش حرف بزنم
آمریکایی ـه، یه ژورنالیست
و یه دروغگو
ادعا میکنه برای فیلم دنبال توماس بوده
اما کسی مثه اون به راحتی میتونه این جور چیزا رو از سفارت آمریکا یا
دفتر مطبوعات آلمانی بگیره
نیاز به بازار سیاه نداره
سوال های هفتگی کلرمن
بله قربان، فورا. داشتم میومدم
دقیقا از روی کونم (یعنی آره ارواح عمت :دی)
جناب رییس، بفرمایید تو، بفرمایید
این آقایون از نشریه سیگنال توی برلین هستن
[آلمانی] عکس؟
شما و کلر، رهبر گروه اس اس میتونین بیاین
پشت میز و به چندتا یادداشت یا یه نقشه نگاه کنین؟
پرچم جدید برای اتفاقات با دوستان روسی ما است
عکس
من فکر میکنم اونا ضربدر سنت ژرژ رو یکمی کوچولو زدن، نه؟
میتونین بهش اشاره کنین؟ آره-
هر دوی شما... لطفا
عکس
رئیس آرچر، آیا درسته که اینجا در اسکاتلند یارد
افراد به ژنرال کلرمن میگن پدر؟
آیا من نمیدونم چه اتفاقی توی نیروهام میفته؟
اگه بهترین کاراگاه های اسکاتلند اینطوری میگن
پس من کی باشم که زیر سوال ببرمش؟
!الان بیرون، بیرون، بیرون
خیلی ممنون، خدافظ
بریم
بابت همه اینا عذر میخوام
چیزی هست که گزارش بدی؟
یه قتل توی بازار شپرد
به نظر میاد دخالت آلمانیا توش باشه
برای همین انتظار دارم دادگاه نظامی نیروی هوایی قضیه رو دستش بگیره
کلرمن
...خب
به نظر میاد یه افسر ارشد واحد امنیت
میخواد از برلین به ما ملحق بشه
امروز
گلات، بیا اینجا
دفتر بزرگ طبقه بالا
خالی ـش کنین و برای یه افسر ارشد آماده اش کنین
وسیله هاشو خودم انتخاب میکنم
حتما
پذیرش سووی امشب
ما میتونیم اینو به افتخارش درست کنیم
رهبر استاندارد دکتر هوت توی کارکنان شخصی رهبر رایش هیملر ـه
القابی که به کار میبرن تخصصی و آلمانیه) (حقیقتا ترجمه بهتر از عهده من خارجه :دی
میخوایم کاری کنیم که بهش خوش آمد گفته باشیم (ازش خوب پذیرایی کنیم)
چرا یه افسر اس اس اینتلیجنس داره میاد اینجا قربان؟
نمیدونم
اما خوش بختانه
تو به صورت نزدیک باها دکتر هوت کار میکنی
پس افکارش راز نخواهد موند، اگه بگیری چی میگم
چی میخواستن؟
به من وظیفه جدید دادن، شجره نامه
اونا جزییات تمام کارکنان کمکی رو میخوان
تاریخچه خانوادگی، دودمان
در اوردن نامطلوب ها
فکر کردم
خب امیدوار بودم به اینجا نکشه
به این زودی
ببین من میرم طبقه بالا و اصرار میکنم با من ادامه به کار بدی
فکر کردم کار تو اینه که از همه ما محافظت کنی
نمیفهمی، نه؟ (شاید منظورش این باشه: نمیذارن، نه؟)
فردا صحبت میکنیم
تو همیشه این شکلی بودی یا مردن اون خانومه با تو اینجوری کرده؟
بفرمایین
سلام؟ سلام آقای آرچر
بابا، قضیه قتل بود؟
قتل توی فروشگاه عتیقه، نبود آقای آرچر؟
توی نسخه اولیه بود
کاراگاه باب شینان
تو نرم دوسشون داری، نه آقای آرچر؟
من تا شنیدم دارین از راه پله ها میاین یه دونه انداختم
من سهم تخم مرغ کل هفته ام رو خوردم خانوم شینان
نگران نباشید، ما 6 تا از خانوم کاستنس داریم
نمیدونم چطوری این کارو میکنی خب، تو کمک کردی-
من بهش ژاکت قدیمی بوگندو ـت رو دادم برای باز کردن نخ هاش
همه تخم مرغا مال توئه جدا
از بلوزت خوشم اومد
...فکر کردم
شما مردا... شما مثل تام من بدین
مدرسه خوب بود پسرا؟ آره-
رفتارت خوب بود باب؟
آره آقای آرچر
ها ها ها، چرا من باور نمیکنم حرفتو؟
من یه قاشق چای مشتی توی این ریختم
انگار لازم داری مرسی-
خب، پرونده قتل بود
اما به نظر نمیاد من قاطی ـش بشم
پرونده باحال بود؟
!داگی
بابا، بابا، بیا ببین
بدو
یه دونه جگواره
این واقعا لازمه؟
دستور از رهبر گروه کلرمنه
که مستقیما به رهبر استاندارد دکتر هوت برسه
میخواد شخصا به ملاقاتش برین
باشه
آره از قیافه کبد ـش خوشم نمیاد
برام توضیح بده
مریضه
خیلی جالبه من تا حالا شبیه به این ندیدم
متعجبم که دلال عتیقه شما چیکار میکرده
به خاطر نارسایی کلیه اش چقدر دیگه تا مرگ فاصله داشته؟
من بهش بیشتر از دو ماه وقت نمیدادم
چشم هاش چی؟
من شبیه به این توی جنگ کبیر دیده بودم (جنگ جهانی اول)
درخشش از پوسته های منیزیمی
فتوکراتیت (فتو كراتيت كوري ناشي از آفتاب)
من تمام اندام های درونی و چشم هاش رو میخوام
به صورت جمع شده و آماده پرواز امروز صبح به برلین
بعدش دیگه چیزی نیست که منو نگه داره
سر جان، اطلاعات و تجربه شما بیش از حد گرانبهاس
لطفا، کالبدگشایی رو تموم کنید تا یه گزارش بتونه بقایا رو همراهی و ضمیمه کنه
اما برای الان، شما همتون این اتاق رو ترک خواهید کرد
به جز بازرس آرچر
شما داشتین میرفتین مهمونی؟
یک مهمانی توی سووی به افتخار شما برگزار میشه
دکتر هوت، رهبر استاندارد
کلرمن اون زیرکی یه خوک رو داره
دیگه چه برنامه ریزی برای من کرده؟
ژنرال کلرمن فکر کردن که شما ممکنه دوس داشته باشین مجلس نمایندگان رو توی راهتون ببینین قربان
همونطور که گفتم، یه خوکه
یعنی دلتون میخواد یا نمیخواد مجلس نمایندگان رو ببینیین؟
یعنی، سرپرست عزیز من
که من کوچکترین علاقه ای به گذروندن بعد از ظهر و
دیدن یه اتاق پر از افسران ارتش و زنان بیش از حد لباس پوشیده ـشون ندارم
شامپاین میبلعن و بین دهان های پر از سالمون دودی ـشون
بهم میگن بهترین مکان برای خریدن چینی استافوردشایر کجاس
خیله خب، پس من شما رو میبرم به محل اقامتتون توی خیابون بروک
تو منو به دفترم میبری
بعد درخواست یه ماشین برای استفاده همیشگی ـت میدی
چون من شما رو به صورت متحرک میخوام بازرس آرچر
ما قراره سرمون شلوغ بشه، تو و من
بوق بزن احمق، فکر میکنی همه شبو وقت داریم؟
یه جورایی، خیلی حیفه که جنگ به این جاهای ناراحت کننده ای کشیده شده
متاسفم
همسر شما توی همچین اتفاقی کشته شد
متاسفانه تقصیر وینستون چرچیل ـه
هیچکدوم از اینا نباید اتفاق می افتاد
خب، اونجوری که من شنیدم، اون دین ـش رو داده
شایعات. علامت وی روی صورت تیم آتش
پروپاگاندای خالص به وسیله مقاومت شما خاموش شد
پس... این قاتل پیتر توماس
شبیه یه قتل بازار سیاه ـه
یه خونه پر از سیگارهای ارتشی
مشروب، کوپن های بنزین
ما همین الانشم یه توضیح از یه همسایه داریم
که میگه خلبان فلدوبل یک ملاقات کننده همیشگی بوده
بله
تو پرونده ها رو مستقیما برای پلیس مخفی فرستادی
و طی یه ساعت، اس اس درخواست پس گرفتنشو کرد
و یه پیام تلگرافی از برلین دستور داد که
ارتش تمام کاغذها رو به تو برگردونه
اما این دستور فقط میتونه از فرمانده ارشد صادر بشه
زنده باد هیتلر (هایل هیتلر)
البته، تو آلمانی عالی حرف میزنی
کلاس های مدرن زبان توی آکسفورد برداشتی پمبروک
من توی دانشگاه کینگ بودم
روزهای شادی اونجا داشتیم
چقدر مقاومت کردی تا برای ما کار نکنی؟
مطمئن نیستم که ژنرال کلرمن به من انتخابی داده باشه اصلا
مشکل مشهور بودن اینه
تو یه دقیقه هم فکر نمیکنی این یه قتل بازار سیاه ـه
بر اساس تجربه من، حقیقت به این راحتی خودشو نشون نمیده
هیچ شکی وجود نداره؟ (اصلا اشتباه نمیکنی؟)
یه بلیط قطار، از برینگل سندز
یه محل تفریح توی ساحل جنوبیه
دقیقا میدونم کجاس
تو داری درباره این تحقیق اشتباه میکنی
تو سر جان شیلدز رو گذاشتی تا کالبدگشایی کنه
اون بهترین پاتولوژیست کشوره پزشک اعلیحضرت ـه
منظور؟ اگه تو شک بزرگی نسبت به
چیزی که پیتر توماس داشت ازش رنج میبرد داشتی، من باید بگم
چیزی شبیه به اون تا حالا دیده بودی؟
نه اما بعضی از کارکنانم دیدن
اونا بهم اطلاع دادن که این از هر
مرگ سیاه یا چیزای دیگه خطرناک تره (طاعون)
پس مسری ـه؟
ما سالمیم
و پی باعثش شده؟
یه چیزی توی برینگل سندز؟
احتمالا
خیلی هم خوب حالا ما از این آشغالا خلاص میشیم
چند تا پرونده قفل دار و یه میز فلزی میگیری
تلفن، 4 خط مستقیم که
که از طریق صفحه تقسیم کلرمن کنترل نمیشه
و من به یه میز و صندلی در راهروی نگهبانیم نیاز دارم
نگهبان من کجاس؟ نگهبان قربان؟-
اینجا وانستا و هر چی من گفتم رو تکرار کن
برو به فرمانده نگهبانی اس اس توی کانون رو
بهش بگو یه نگهبان و 5-6 تا آدم بفرسته
تا این وسیله ها رو تمیز کنن
مطمئن نیستم که کارگر در دسترس توی این وقت شب باشه قربان
من توی اتاق سه کنفرانس با سرگرد اشتایگر هستم
انتظار دارم همه این کارا قبل از این که برگردم تموم شده باشه
و صبح، میخوام یه تیم، این خاکسترها که از
توی بخاری در صحنه جرم پیدا کردی رو به هم بچسبونن
درباره جاروی جدید صحبت میکنه؟
من انقد فعالیت از زمان شبی که
جنگ شروع شد ندیدم
چهار خط جدید، تست شده و سالم
حالت خوبه؟
...خب
سیلویا رفته و انجامش داده
اون رفته و چند تا پاسپورت سفید سیپو برداشته
اینطوری به نظر میاد
خودشو برده توی لیست
لعنتش کنه
آره
دفتر رهبر استاندارد، هوت
آرچر، عالی
رهبر استاندارد پیش ـته؟
اون توی اتاق سه کنفرانسه قربان
متاسفانه اون قانون گذاشته که
هیچ تماسی نباید توی اون اتاق بهش وصل بشه
البته این قانونش واسه من نیست
اما به نظر میاد یه مشکلی در
تلفن توی اتاق کنفرانس باشه
احتمالا به خاطر اینه که کارکنان سیگنال خط ها رو عوض میکنن قربان
چی؟ این موقع شب؟
دارن تلفن های دفتر منو عوض میکنن؟
رهبر استاندارد هوت مرد خیلی مشغولیه قربان
واسه همینم هست که اصلا نیومد به سووی
توجه (به آلمانی)
آرچر؟
همه بیرون لطفا (آلمانی)
باید منم بیام اونجا الان؟
رهبر استاندارد همین الان اومدن قربان
هوت هستم، گوش میکنم
هوت عزیزم
چقد عالیه که باهات شخصا صحبت میکنم
رهبر گروه کلرمن
شما توی یه فاحشه خونه گرم و خوب هستین
توی یه تخت گرم با یه زن خوشگل که شما رو گرم نگه میداره
لذت ببرین و بذارین منم کارمو ادامه بدم
کار این دفتر رو با بیرون در میون نذار
ژنرال کلرمن بود قربان از کجا میدونی؟-
از یه منبع موثق شنیدم که دوست مست شما اینجا
میتونه تقلید بسیار شبیه از انگلیسی صحبت کردن
ژنرال کلرمن در بیاره
تحقیق قتل پیتر توماس بخشی از یک عملیاته
که ما اسم رمزیش رو گذاشتیم شلوس اند، یا حرکت نهایی
من باید در جریان تمام دستگیری های مربوط به این پرونده قرار بگیرم
و هیچ اطلاعاتی بدون اجازه کتبی من از این اتاق بیرون نمیره
یا اجازه رهبر رایش، هاینریش هیملر... واضحه؟
به طرزی فراموش نشدنی قربان
هر نقضی در این دستور نه تنها
یک جرم جدی تحت بند 134 از
قوانین ارتشی بریتانیای کبیر محسوب میشه
که جریمه اش اعدام با تیره
بلکه تحت بند 11 قدرت فوری خودتون
تصرف آلمانی 1941 هم هست
که باعث میشه مجرمین رو در زندان واندزورث دار بزنن
اول دار میزنن یا تیربارون میکنن قربان؟
ما باید همیشه یه چیزی رو برای هیئت ژوری بذاریم تا تصمیم بگیرن آقایون
صبح بخیر بابا، کل شب مهمونی بود؟-
ای کاش بود
صبح بخیر صبح بخیر-
مرسی اوه، برات یه چیزی درست میکنم-
نه میل ندارم
پسرا... من یه ماشین گرفتم
و نیم ساعت دیگه میبرمتون مدرسه
جگواره اس؟ نه نیست-
بدون استراحت که نمیخوای برگردی بیرون؟
نه دوباره شارژ شدم
حموم هنوز گرمه، فقط بچه ها دوش گرفتن
زن پایین خیابون یه قطار آمبولانسی دیده که داشته میرفته جنوب
از راه کلاپام جانکشن ماندی
قطاره پر از سربازهای زخمی آلمانی بوده
مربی های پزشکی ـشون هم عقب بودن
مواظب باش اینا رو به هر کسی نگی خانوم شینان
اوه به هیشکی نمیگم. ممکنه نگهبان بشنوه
اما با شما میتونم صحبت کنم آقای آرچر
خب توی شهرها
فقط قاتل اینجاس و سربازهای آلمانی
اما توی کشور، گروه های بزرگتری هستن
که برای تمام گشت های آلمانی کمین کردن
پس جنگیدن تموم نشده؟
هنوزم شانسی هست؟
خب، متاسفانه زمستون داره میاد
میگی یعنی سرما از پسشون بر میاد؟
اونا نمیتونن آتیش روشن کنن، چون از دودش میترسن
برگی نمیمونه، پس پوششی ندارن
هواپیماهای هدف یاب راحت پیداشون میکنه
فکر میکنم آخر کار مقاومت همینه
به جز شاید توی شمال و منطقه خالی
آره میگن اونجا اوضاعش بده
کمبود وجود داره
پسرای بیچاره
فکر میکنی من تام ـم رو دوباره ببینم؟
نمیدونم به باب چی بگم
آلمانی ها قول دادن که تمام اسیرها رو زود برگردونن
چرا آلمانیا باید اهمیت بدن؟
اونا کارگر ارزون میگیرن
دولت ما میتونه چی در عوض بده بهشون؟
زمان بده بهش خانوم شینان (صبر داشته باش)
نباید بذاری باب تو رو ناراحت ببینه
کمپ های اسیرا راحت تر از بازداشتگاه هاس
میدونم این دلداری نیست
بابا
تو برای پلیس مخفی کار میکنی؟
نه
من یه کاراگاه پلیس مترولیتان هستم، میدونین که
پلیس مخفی توی اسکاتلند یارد
اونا توی ساختمون بغلی ما هستن
و بیشترشون آلمانی هستن
اما تو با پلیس مخفی کار میکنی که؟
شما اینطوری شنیدین؟
بچه های مدرسه میگن
نه کار نمیکنم
بابا، من و بعضی از پسرای مدرسه برامون سوال بود که
تو میتونی یه نشان پلیس مخفی بگیری؟
پلیس مخفی نشان نداره داگی (پلیس مخفی: گشتاپو)
اونا از برچسب های هویت استفاده میکنن
خب، میشه تو هم یکی از بازوبندهای اس اس بگیری؟
یا یکی از نشان های نقره ای سیمی اس دی
آره، هیشکی توی مدرسه از اونا نداره
پسرا، یه روزی آلمانیا میرن
و ما ادامه خواهیم داد
و به شرایطی برمیگردیم که قبلا بود
اگه بذاریم همه چی از هم بپاشه
چون آلمانیا اینجان، اون موقع شرایط سخت میشه
یا برگشتن به شرایط قبل غیر ممکن میشه
قانون تمام چیزیه که داریم
و حقیقتا، من قانون هستم
داگ سیلویا-
تو نباید اصلا نزدیک اینجا باشی، دیوونه شدی؟
نمیدونی وایت هال گشتی های معمول ژاندرمری داره؟
وقتی اون پاسپورت ها رو دزدیدی
خودتو بردی توی تمام لیست های پلیس مخفی در منطقه شلوغ
کاغذهاتونو آماده کنین (کارت شناسایی احتمالا :دی)
خدای من، برای تو نیست، برای تیر اندازی فروشگاهه
آخ
در پشتی هم هست نه-
اونا آدمای بدون یونیفرم پلیس دارن که همه رفتارهای مشکوک رو زیر نظر میگیرن
داری چه غلطی میکنی؟
گروهبان؟
چی میخوای؟
این زن رو برای بازجویی میبرم
کارت شناساییش؟
ادعا میکنه گمش کرده
داری چیکار میکنی؟
داری به مچم صدمه میزنی حرومزاده لعنتی
بدو، همه روز رو که وقت ندارم
مرسی خواهش میکنم، بعدی-
آلمانی ها پاسپورت های سیپویی که برداشتی رو به عنوان مهمترین
کاغذی یه خارجی میتونه بگیره تلقی میکنن
خارجی؟
منظورم اون نبود چرا بود-
پس ما اینطوری هستیم، اونطوری که تو میگی... خارجی
آلمانی ها اونایی ان که حق دارن اینجا باشن
و ما مزاحم هایی هستیم که باید تعظیم کنیم و اذیت شیم
آروم باش
دستتو از من بکش، عوضی حرومزاده گشتاپو (پلیس مخفی)
مشروب خوردی؟ که چی؟-
سیلویا
خودتو ببین، تو رقت انگیز شدی
من دوستانی دارم که برای شکار با ترس و لرز نمیرن
تو اینو حالیت نمیش، مگه نه؟
نه، انقد مشغول کار کثیفت برای اونا شدی
من خیلی احمق بودم که نتونستم حدس بزنم
تو جزو مقاومتی
برای چی اینجایی؟
و ما توی چند ماه گذشته چیکار میکردیم با هم؟
بد به حال من، وظیفه تو پیدا کردن ما نیست
حداقل هنوز نیست چی میخوای سیلویا؟-
دیگه اطلاعاتت تموم شد که تحویل بدی؟ (منظورش از خودشه)
خب، ما هر دومون یه چیزایی گیرمون اومد، نه؟
سوال منو جواب ندادی
شاید میخواستم بهت بگم که باید محتاط تر باشی
بعضیا هستن که خیلی بیشتر از من مصمم ان
اینو شک ندارم
اونا همه کار میکنن که آدمایی مثه تو باهاشون همکاری کنن
به اندازه کافی گفتم منظورت چیه؟-
فقط ولم کن اونا میخوان چیکار کنن؟-
نمیدونم اونا کی هستن؟-
قهرمان هستن، نه مثه تو همدست
من این کارو برای همه ما میکنم احمق بیشعور
یه اسم بهم بده
جان
فامیلشو نمیدونم
اون میاد و میره، همیشه یه نقشه متفاوت داره
حالا برنامه اش تویی
من؟ کجا میتونم پیداش کنم؟
کجا؟
کوچ اند هورسس، همر اسمیت (یه مشروب فروشی ـه)
میگن یه تانک ـو با یه میله تایر از پا در اورده (میله ای که باهاش لاستیک عوض میکنن )
به قیمت از دست دادن بازو ـش
اگه تو تا الان منو یکم شناخته باشی
فکر میکنم هنوز به هری نگفتی (نفهمیدم خدایی :دی)
صبح بخیر جیمی، مشغولی؟
همه این توافق ها برای جشن دوستی
بین اونا و روس ها
پس شاید خوبه که میخوام تو رو قرض بگیرم
اوه چه عالی. لباس ساده؟ (منظور بدون یونیفرمه)
برو لباستو عوض کن
آره خب، من کت شلوار قدیمی ـمو از دفعه آخر توی کمد نگه داشتم
خوبه، باهات میام
ازت میخوام یکی رو زیر نظر بگیری
یه شخصیتی به اسم جان
یه مشتری همیشگی مشروب فروشی کوچ اند هورسس ـه
فروشگاه بالایی همر اسمیت. یه دست نداره
خودمم میتونم انجامش بدم، اما فکر میکنم اون منو میشناسه
این مستقیما ربطی به کار پلیسی نداره
اون ممکنه جزو مقاومت باشه
پس میفهمم اگه دلت نمیخواد انجامش بدی
اگه فکر میکنین باید انجام بشه قربان، من هستم
خوبه
تفنگتو در بیار و سریع واکنش نشون بده
باشه؟
چیزی شده رئییس؟
سیلویا رو دیدم
یا خدا، حالش خوبه؟
البته، تو میدونستی که اون جزو مقاومته، مگه نه؟
دقیقا مثل بقیه چیزا که میدونی
خب تو زیاد نمیتونی سرزنشش کنی
اگه پدر مادرت اونطوری کشته بشن
من یکم تحقیق کردم
خانوم آمریکایی به نظر همونی ـه که میگه
باربارا بارگا قشنگ مشهوره
فکر میکنی اونم ممکنه جزو مقاومت باشه؟
به نظر میرسه همه جزوش باشن
یه یانکی؟ برای چی قاطی کنه خودشو؟ (یانکی منظورش آمریکایی ـه)
نمیدونم
اما اون یه قرار ملاقات توی اون خونه امن داشته
مطمئنی الکی از خودت حرف در نمیاری تا
بتونی بری و دوباره ببینیش؟ (دی:)
آرچر
قربان، یه مشروب فروش به من اطلاعات داد
اسمش جان اسپاد ـه
آدرسش رو گرفتم
چه عالی، کجاس؟
خیابان پوریل، همر اسمیت
من با یکمی زور اطلاعات گرفتم، اگه منظورمو بفهمی
باشه
این مخفی بوده
یک تیم از دانشمندان
این باید آدم مورد نظر ما باشه، جان اسپاد
و اون مرد مرده ما از مغازه شپرد ـه
ویلیام اسپاد
داداشن
دانشمندای توی عکس رو بررسی کن
به روی چشم
این مال قضیه تیر اندازی پیتر توماس ـه؟
تیر اندازی ویلیام اسپاد الان میتونیم بگیم دیگه
شرط میبندم کسی به نام پیتر توماس اصلا وجود نداره
و اینجا مال داداش کوچیکش توی تیر اندازی ـه
فکر میکنم اون برای این بر می گرده
پس اون داداش خودشو کشته؟
تصورش سخته
شاید
شماره اون بخش و این که چطوری جایگزینشو بگیریم رو پیدا کن
یه نامه از مدرسه
تایید پست دستیار معلم موسیقی
جاده بیچ
چی ـه قربان؟ اون مدرسه پسر منه-
اون دنبال داگی ـه
به مرکز زنگ بزن. بگو یه نگهبان اینجا بذارن برای اینکه شاید برگرده
برای چی پسر شما رو بخواد قربان؟ جان اسپاد جزو مقاومته-
میخوان منو کنترل کنن و از طریق پسرم بهم برسن
غیر از این چی میتونه باشه؟
به هری وودز زنگ بزن
آنچه در آینده خواهید دید
داگی با من جاش امنه از کدوم گوری میدونی؟-
اشلوس اند، عملیات نهایی
قابلیت این رو خواهم داشت که تمام شهر رو تمیز کنم
بدون من خونه نرو، باشه؟
ما چیزی از تو نمیخوایم به جز وفاداری به کشورت
همه ما باید ریسک کنیم داگلاس
ما با گفتن این که چقدر داریم یه ریسک بزرگ کردیم
نرو اونجا و بگو که قراری نداریم
اگه کردم چی؟ اونا میکشنت-
الان تو زیادی میدونی و نمیشه بدون تعهد بمونی
من میخوام بهت درسی بدم که هیچوقت فراموش نمیکنی
من نگران توئم داگ. آدم هوت شدی
از نظر بعضیا خوب به نظر نمیرسه
پشتتو به من نکن مرد، این کار توئه
زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
تقدیم به امیر رضا
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان